تاریخ انتشار: جمعه / 05 تیر 1394 / 22:37

تعداد بازدید: 1264

مرواریدها در برابر خوک | Pearls Before Swine

داستانهای مصور «مرواریدها در برابر خوک» (Pearls Before Swine) اثر هنرمندی آمریکایی به نام «استفن پَستِس» (Stephan Pastis) است. انتشار این داستانها از سال 2001 میلادی آغاز شده و به صورت روزانه ادامه یافته است.

شخصیتهای اصلی این سری داستانهای مصور، گروهی حیوان هستند که هر کدام دیدگاه و بینش متفاوتی نسبت به زندگی و عالم هستی دارند. حیواناتی چون خوک، موش، گورخر، سوسمار، بز، گربه، اردک و گاو در ماجراها نقشهای اصلی را ایفا می‌کنند. 

یکی از نکات جالب این مجموعه آثار مصور، عنوان آن است. عبارت «مرواریدها در برابر خوک» (Pearls Before Swine) عنوانی عجیب و غیرمتعارف است. این عنوان در اصل برگرفته شده از آیه‌ای از کتاب مقدس مسیحیان (انجیل متی) است؛ عبارت مذکور در آیۀ 7:6 مورد اشاره قرار گرفته است: «آنچه را که مقدس است به سگها عَرضه ندارید؛ همچنین مرواریدها را در برابر خوک نیافکنید، مبادا آنها مقدسات و مرواریدها را زیر پاهای خود لگدمال کنند و به سوی شما یورش برده و شما را بدرند». اما دلیل انتخاب چنین عنوانی چه بوده است؟ در ابتدا اصلی‌ترین شخصیتهای سری داستانهای «مرواریدها در برابر خوک»، موش و خوک بودند. شخصیت موش (به باور خود) موجودی باهوش و زیرک بود اما وی همیشه سعی داشت دانش و خِرَد خود را به یک خوک کودن و اَبله منتقل کند؛ طبعاً پافشاری در چنین امری، بیهوده و بی‌ثمر است. به عبارت دیگر، به قول ما ایرانیها: «نرود میخ آهنین در سنگ». استفن پَستِس با بهره‌گیری از چنین نکته‌ای، مفاهیم و سوژه‌هایی طنازانه و کنایه‌آمیز خلق کرده و به مخاطبان ارایه نموده است.

جهت آشنایی بیشتر شما عزیزان با کمیک استریپ‌های «مرواریدها در برابر خوک»، چند نمونه از این آثار، انتخاب و ترجمه شده است. با ما همراه باشید و از این آثار دیدن نمایید.

نکته: برای مشاهدۀ تصاویر در اندازۀ بزرگتر، بر روی آنها کلیک نمایید.