ترجمۀ کمیک استریپها: الف. درخشنده
مجموعه داستانهای مصور «بالدو» (Baldo) اثر دو هنرمند آمریکایی به نامهای «هکتور کانتو» (Hector Cantú) و «کارلوس کاستلانوس» (Carlos Castellanos) میباشد. انتشار این داستانها از سال 2000 میلادی آغاز شده و به صورت روزانه ادامه یافته است.
همان طور که از نام مجموعه بر میآید، شخصیت اصلی ماجراها، نوجوانی به نام «بالدو» است (نام کامل وی، «بالدومِرو بِرمودِز» [Baldomero "Baldo" Bermudez] است که بیشتر با نام بالدو، از او یاد میشود). او پسری خیالپرداز و سرزنده است. بالدو به دنیای خودرو شدیداً علاقهمند است و حتی در یک فروشگاه قطعات یدکی خودرو کار میکند.
اصالت خانوادۀ بالدو به آمریکای لاتین باز میگردد. این خانواده متشکل از «سرجیو» (Sergio) [پدر بالدو]، «گرِیسی» (Gracie) [خواهر کوچک بالدو]، «تیا کارمِن» (Tia Carmen) [خاله بزرگ/ خالۀ سرجیو] و صد البته، خود «بالدو» است. ناگفته نماند که مادر بالدو، در اثر یک سانحۀ رانندگی از دنیا رفته است.
خالقان مجموعۀ «بالدو»، برای آفرینش داستانها، بیشتر بر روی حواشی زندگی در دوران نوجوانی و جوانی تمرکز کردهاند. طنز، از جمله ویژگیهای اصلی داستانهاست. وقایع و رویدادهای اجتماعی نیز جایگاه پُررنگی در بُنمایۀ ماجراها دارند.
جهت آشنایی بیشتر شما عزیزان با کمیک استریپهای «بالدو»، چند نمونه از این آثار، انتخاب و ترجمه شده است. با ما همراه باشید و از این آثار دیدن نمایید.
نکته 1: برای مشاهدۀ تصاویر در اندازۀ بزرگتر، بر روی آنها کلیک نمایید.
نکته 2: داستانها را از چپ به راست مطالعه فرمایید.
- از درج نظرات حاوی مطالب غیراخلاقی، سیاسی، توهینآمیز و یا غیرمرتبط با موضوع، جداً خودداری فرمایید.
- از درج هر گونه تبلیغ، آدرس پستی یا اینترنتی، شمارۀ تلفن و مواردی از این قبیل در بخش دیدگاهها جداً خودداری فرمایید.
- در صورت مشاهدۀ تخلف، برخورد مقتضی انجام خواهد شد.
- سعی بر این خواهد بود تا نظرات کاربران میهمان (غیر عضو) در اسرع وقت منتشر گردد اما گاهی ممکن است انتشار آنها با تأخیری حداکثر 24 ساعته مواجه شود.