ترجمۀ کمیک استریپها: الف. درخشنده
مجموعه داستانهای مصور «پُرزدار» (Get Fuzzy) اثر هنرمندی آمریکایی به نام «داربی کانلی» (Darby Conley) است. انتشار این داستانها از سال 1999 میلادی آغاز شده و به صورت روزانه ادامه یافته است.
شخصیتهای اصلی مجموعۀ پرزدار، مردی جوان به نام «راب ویلکو» (Rob Wilco)، گربهای خانگی به نام «باکی» (Bucky) و یک سگ خانگی به نام «ساچِل» (Satchel) هستند. نام مجموعه به موهای پُرزدار باکی و ساچل اشاره دارد و به مخاطب القا میکند که محور اصلی ماجراها این سگ و گربه هستند. راب صاحب باکی و ساچل است. او جوانی عادی است که در زندگی مدام بدشانسی میآورد. باکی گربهای است که خود را نابغه فرض میکند ولی این تصورِ او در واقعیت اصلاً مصداق ندارد. او همواره ایدهها و تفکرات عجیب در سر دارد و اهداف خود را با سماجت پیگیری میکند. در نقطۀ مقابل، ساچل سگی ساده، نسبتاً هالو و بیآزار است. او از احساسات قوی برخوردار است ولی نمیتواند آنها را به خوبی مدیریت کند (تمام احساساتِ ساچل اعم از ترس، توهم، عاطفه و... افراطی هستند).
ماجراهای مجموعۀ پرزدار بیشتر درونمایۀ طنز دارند. ساچل و باکی، بر خلاف ماهیت سگ و گربهای خود، اصلاً رابطۀ بدی با هم ندارند و کاملاً مسالمتآمیز در کنار هم زندگی میکنند. البته، این رابطۀ خوب آنها بدان معنا نیست که راب زندگی راحتی را تجربه میکند. اتفاقاً کاملاً برعکس، راب از ماجراجوییها و حماقتهای سگ و گربۀ خود در عذاب دائم است. بخش عمدهای از شوخیهای مجموعه نیز برآمده از همین کُنشهای متقابل این سه شخصیت است.
جهت آشنایی بیشتر شما عزیزان با کمیک استریپهای «پُرزدار»، چند نمونه از این آثار، انتخاب و ترجمه شده است. با ما همراه باشید و از این آثار دیدن نمایید.
نکته 1: برای مشاهدۀ تصاویر در اندازۀ بزرگتر، بر روی آنها کلیک نمایید.
نکته 2: داستانها را از چپ به راست مطالعه فرمایید.
- از درج نظرات حاوی مطالب غیراخلاقی، سیاسی، توهینآمیز و یا غیرمرتبط با موضوع، جداً خودداری فرمایید.
- از درج هر گونه تبلیغ، آدرس پستی یا اینترنتی، شمارۀ تلفن و مواردی از این قبیل در بخش دیدگاهها جداً خودداری فرمایید.
- در صورت مشاهدۀ تخلف، برخورد مقتضی انجام خواهد شد.
- سعی بر این خواهد بود تا نظرات کاربران میهمان (غیر عضو) در اسرع وقت منتشر گردد اما گاهی ممکن است انتشار آنها با تأخیری حداکثر 24 ساعته مواجه شود.